1
00:00:02,169 --> 00:00:05,172
♪

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,210
D'accord, écoutons-le.

3
00:00:09,244 --> 00:00:11,246
Comment l'as-tu largué ?
Tout le monde veut savoir.

4
00:00:11,279 --> 00:00:13,147
Il n'y a rien de juteux à raconter.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,049
je viens de lui dire que
s'il ne pouvait pas se mettre à l'aise

6
00:00:15,082 --> 00:00:18,052
avec nos différences, alors là
ça ne servait à rien de traîner ça.

7
00:00:18,085 --> 00:00:19,987
Et par « différences »,
tu veux dire le fait que

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
tu pourrais le presser sur le banc
avec un bras.

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,157
Apparemment, avoir une petite amie

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,992
avec dix fois
votre force physique

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
fait qu'un homme se sent émasculé.

12
00:00:26,561 --> 00:00:28,363
Wow, tu vas juste avoir
sortir avec Isaac ici.

13
00:00:28,396 --> 00:00:30,331
ISAAC :
je suis fasciné

14
00:00:30,365 --> 00:00:32,533
par le comportement interpersonnel
d'organismes biologiques.

15
00:00:32,567 --> 00:00:35,169
je serais heureux
tenter des relations sexuelles

16
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
avec vous, lieutenant.

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,676
En fait, je suis juste en quelque sorte
je travaille sur moi-même en ce moment.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
Euh... (s'éclaircit la gorge)
mais merci.

19
00:00:43,744 --> 00:00:44,845
Lieutenant...

20
00:00:44,879 --> 00:00:46,581
qu'est-ce que c'est ?

21
00:00:46,614 --> 00:00:49,183
Quoi, tu n'as jamais vu de sushi ?

22
00:00:49,216 --> 00:00:51,252
C'est un plat régional de la Terre.

23
00:00:51,286 --> 00:00:53,521
Poisson cru. Vous
tu veux l'essayer ?

24
00:00:53,554 --> 00:00:57,224
GORDON : Non, attendez, c'est du wasabi.
JEAN : Attends. Waouh !

25
00:00:58,125 --> 00:00:59,894
Vous vous moquez de moi.
Il a juste...

26
00:00:59,927 --> 00:01:02,196
Tu viens de manger toute la balle.
Mec, ça va ?

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,532
Je ne ressens aucune gêne.

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,233
Comment? Si je mangeais
la moitié de ça,

29
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
je vomirais
et pleurer dedans.

30
00:01:08,303 --> 00:01:10,905
Le système digestif Moclan
est assez résistant.

31
00:01:10,938 --> 00:01:12,740
À cause de notre planète
climat rigoureux,

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,709
mon espèce a évolué
puiser de la nourriture

33
00:01:14,742 --> 00:01:18,212
d'une grande variété de
matière organique et inorganique.

34
00:01:18,245 --> 00:01:20,748
Attendez. Alors tu peux manger n'importe quoi ?

35
00:01:20,781 --> 00:01:22,717
Je peux manger beaucoup de choses.

36
00:01:22,750 --> 00:01:25,119
Peux-tu manger cette serviette ?

37
00:01:29,156 --> 00:01:30,425
Ouh !

38
00:01:30,458 --> 00:01:31,559
(les deux rient)

39
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
Attendez. Accrochez-vous.

40
00:01:36,130 --> 00:01:38,299
Une plante de cactus.

41
00:01:42,136 --> 00:01:43,938
Tu peux manger ça ?

42
00:01:43,971 --> 00:01:46,841
Oh, allez, Gordon, ne...
Il va se blesser.

43
00:01:51,145 --> 00:01:52,413
(Gordon et John rient)

44
00:01:52,447 --> 00:01:54,114
Allez! Certainement pas!

45
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Et ce verre ?

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,423
Oh!
Oh!

47
00:02:02,457 --> 00:02:04,425
Oh, ça va être amusant.
C'est... Ew.

48
00:02:04,459 --> 00:02:05,960
ça va être
une nouvelle chose amusante.

49
00:02:05,993 --> 00:02:07,762
Accrochez-vous. je vais trouver
un sac de clous.

50
00:02:07,795 --> 00:02:09,497
KELLY (par communication) :
Pont vers tous les officiers supérieurs.

51
00:02:09,530 --> 00:02:11,666
Nous recevons
un appel de détresse prioritaire.

52
00:02:11,699 --> 00:02:12,767
Présentez-vous au pont.

53
00:02:12,800 --> 00:02:14,535
Nous allons revenir
à cela.

54
00:02:17,037 --> 00:02:19,039
♪

55
00:02:24,812 --> 00:02:26,347
Combien de temps avant notre arrivée
à la colonie ?

56
00:02:26,381 --> 00:02:27,682
Environ deux minutes
dehors, monsieur.

57
00:02:27,715 --> 00:02:29,316
Toujours pas d'autres navires de l'Union
dans le secteur ?

58
00:02:29,350 --> 00:02:30,618
Négatif, commandant.

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,620
Maintenant dans la gamme des scanners,
Capitaine.

60
00:02:32,653 --> 00:02:35,222
Une bataille de Krill
croiseur détecté.

61
00:02:35,255 --> 00:02:37,958
Kastra 4 est assez faible
défenses planétaires, n'est-ce pas ?

62
00:02:37,992 --> 00:02:39,293
C'est une toute nouvelle colonie.

63
00:02:39,326 --> 00:02:42,463
Bon sang, c'est le troisième
Attaque de krill dans un mois.

64
00:02:42,497 --> 00:02:44,064
J'ai un contact visuel, monsieur.

65
00:02:47,167 --> 00:02:49,537
Oh, mec,
ils sont en train de se faire tabasser.

66
00:02:49,570 --> 00:02:51,872
Ed, il y a des familles là-bas.
Je sais.

67
00:02:51,906 --> 00:02:54,008
Il y en a probablement beaucoup
des célibataires aussi.

68
00:02:54,041 --> 00:02:56,176
Monsieur, les capacités offensives
du navire Krill

69
00:02:56,210 --> 00:02:58,145
sont nettement supérieurs
au nôtre.

70
00:02:58,178 --> 00:03:00,147
Alara, ouvre
un canal d'appel.

71
00:03:00,180 --> 00:03:01,549
Attention, vaisseau Krill,

72
00:03:01,582 --> 00:03:03,183
c'est l'U.S.S....
Oh, euh,

73
00:03:03,217 --> 00:03:04,318
Je ne l'ai pas encore fait.

74
00:03:04,351 --> 00:03:05,686
Oh. Désolé.

75
00:03:07,388 --> 00:03:08,989
OK, c'est parti.

76
00:03:09,023 --> 00:03:10,891
Maintenant?
Ouais.

77
00:03:10,925 --> 00:03:12,993
D'accord.
Attention, vaisseau Krill,

78
00:03:13,027 --> 00:03:14,495
c'est l'U.S.S. Orville.

79
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
Cessez immédiatement le feu,
ou nous répondrons.

80
00:03:17,398 --> 00:03:19,900
Dans l'histoire de l'espace
les batailles, est-ce que ça a déjà fonctionné ?

81
00:03:19,934 --> 00:03:22,069
Ils ont arrêté de tirer
sur la planète.

82
00:03:22,102 --> 00:03:24,705
Je suis corrigé.

83
00:03:30,077 --> 00:03:32,012
Ouais, je, euh...

84
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
Je ne pense pas que cela ait fonctionné.

85
00:03:38,919 --> 00:03:40,921
♪

86
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
♪

87
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
Déflecteurs réduits à 87%.

88
00:04:45,686 --> 00:04:46,854
Ripostez.

89
00:04:50,691 --> 00:04:52,126
Coup direct. Aucun dommage.

90
00:04:58,465 --> 00:05:00,434
Quelqu'un a sorti ça !

91
00:05:00,467 --> 00:05:01,769
Que s'est-il passé
à la suppression automatique des incendies ?

92
00:05:01,802 --> 00:05:04,438
C'est le panneau
qui a pris feu.

93
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
Ed, si on reste dans un match intense...
Nous perdons. Je sais.

94
00:05:08,475 --> 00:05:11,612
Gordon, peux-tu nous emmener dans le
la haute atmosphère de la planète ?

95
00:05:11,646 --> 00:05:13,681
Il suffit d'effleurer la surface
entre l'air et l'espace.

96
00:05:13,714 --> 00:05:15,616
Capitaine, cela va créer
beaucoup de frictions.

97
00:05:15,650 --> 00:05:17,451
Avec les déflecteurs bas,
l'ambiance...

98
00:05:17,484 --> 00:05:18,452
Pouvez-vous le faire ?

99
00:05:18,485 --> 00:05:20,621
Oui Monsieur.

100
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Très bien, emmenez-nous.

101
00:05:33,167 --> 00:05:35,202
Bortus, préparez-vous au lancement
toutes les torpilles à plasma

102
00:05:35,235 --> 00:05:36,303
simultanément.

103
00:05:36,336 --> 00:05:38,305
Monsieur, cela nous laissera
pratiquement sans défense.

104
00:05:38,338 --> 00:05:39,974
Suivez mes ordres.
Gordon, à quelle distance ?

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
Entrer en haut
ambiance, monsieur.

106
00:05:48,749 --> 00:05:50,851
Le navire Krill continue
tirs d'armes.

107
00:05:50,885 --> 00:05:53,320
BORTUS : Ils semblent incapables
pour nous verrouiller.

108
00:05:53,353 --> 00:05:54,655
Tu vomis
un écran de fumée.

109
00:05:54,689 --> 00:05:55,823
Leurs scanners sont aveuglés.

110
00:05:55,856 --> 00:05:57,357
Gordon, à mes marques,

111
00:05:57,391 --> 00:05:59,894
tirez droit vers le haut,
et je veux dire dur. Oui, monsieur.

112
00:06:04,064 --> 00:06:05,065
Maintenant.

113
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Torpilles de feu.

114
00:06:20,748 --> 00:06:22,282
(expire)

115
00:06:27,622 --> 00:06:29,423
Alara, salue la colonie.

116
00:06:29,456 --> 00:06:31,358
C'est parti, monsieur.

117
00:06:31,391 --> 00:06:33,527
Kastra 4, c'est
Capitaine Ed Mercer

118
00:06:33,560 --> 00:06:36,030
de l'U.S.S. Orville.
Quel est votre état ?

119
00:06:36,063 --> 00:06:38,198
(haletant) : Capitaine,
ici le chef des mines Leidecker.

120
00:06:38,232 --> 00:06:40,034
Nous avons été durement touchés.

121
00:06:40,067 --> 00:06:41,602
Il y a des dizaines de victimes.

122
00:06:41,636 --> 00:06:43,537
19 personnes
déjà confirmé mort.

123
00:06:43,570 --> 00:06:45,105
Très bien, restez là.
Nous envoyons de l'aide.

124
00:06:45,139 --> 00:06:46,707
Mercer dehors.

125
00:06:46,741 --> 00:06:48,575
Pont vers l'infirmerie. Dr Finn,
constituer une équipe médicale.

126
00:06:48,609 --> 00:06:49,777
CLAIRE : Oui, monsieur.

127
00:06:52,647 --> 00:06:53,948
Éd.

128
00:06:53,981 --> 00:06:55,916
Regarder.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,790
Au vainqueur...

130
00:07:02,823 --> 00:07:04,591
allez le butin.

131
00:07:13,668 --> 00:07:15,770
♪

132
00:07:19,506 --> 00:07:22,777
Capitaine Mercer,
cela change la donne.

133
00:07:22,810 --> 00:07:24,645
Un environnement intact et fonctionnel
Navette krill.

134
00:07:24,679 --> 00:07:26,413
De temps en temps
tu as de la chance.

135
00:07:26,446 --> 00:07:28,415
C'était juste flottant
là-bas dans l'épave.

136
00:07:28,448 --> 00:07:29,917
ED :
j'imagine

137
00:07:29,950 --> 00:07:31,251
l'ingénierie de l'Union
le corps aura

138
00:07:31,285 --> 00:07:33,153
une journée sur le terrain en tirant
cette chose à part.

139
00:07:33,187 --> 00:07:34,789
Je suis sûr qu'ils le feraient.

140
00:07:34,822 --> 00:07:37,792
Mais nous avons
un plan différent en tête.

141
00:07:39,359 --> 00:07:41,495
Malgré tous nos
engagements avec le Krill,

142
00:07:41,528 --> 00:07:44,431
nous avons seulement réussi à gagner
quelques bribes d'intelligence

143
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
concernant leur
culturelle. Généralement,

144
00:07:47,001 --> 00:07:49,436
quand une civilisation devient
plus avancé technologiquement,

145
00:07:49,469 --> 00:07:50,805
leur adhésion

146
00:07:50,838 --> 00:07:52,272
à la religion décline.

147
00:07:52,306 --> 00:07:54,274
Mais le Krill
sont une exception.

148
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Ils se sont accrochés farouchement
à leur foi,

149
00:07:56,677 --> 00:07:59,814
même à l'âge
de voyage interstellaire.

150
00:08:00,815 --> 00:08:02,349
Tout ce que nous savons de leur religion

151
00:08:02,382 --> 00:08:04,184
c'est qu'il place
le peuple Krill

152
00:08:04,218 --> 00:08:05,986
au-dessus de toutes les autres formes de vie.

153
00:08:06,020 --> 00:08:08,288
Quand ils attaquent
une colonie pour ses ressources,

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,357
ils ne le voient pas
comme un acte mauvais.

155
00:08:10,390 --> 00:08:12,126
C'est leur « droit divin ».

156
00:08:12,159 --> 00:08:14,862
Dieu a créé les plantes et les animaux
uniquement à l'usage de l'homme.

157
00:08:14,895 --> 00:08:16,663
Nous ne pouvons pas raisonner
avec eux.

158
00:08:16,697 --> 00:08:19,867
Et si nous partions en guerre,
ils y verraient une sainte croisade,

159
00:08:19,900 --> 00:08:22,302
ce qui veut dire
cela pourrait durer des décennies.

160
00:08:22,336 --> 00:08:24,338
Eh bien, nous ne pouvons pas non plus rester assis
et ne fais rien

161
00:08:24,371 --> 00:08:25,639
alors que ces attaques se poursuivent.

162
00:08:25,672 --> 00:08:27,141
Nous devons les comprendre.

163
00:08:27,174 --> 00:08:30,377
Trouver un moyen de communiquer
d'une manière qui résonne.

164
00:08:30,410 --> 00:08:32,646
Nous devons en obtenir une copie
de l'Anhkana.

165
00:08:32,679 --> 00:08:34,648
Qu'est-ce que l'Anhkana ?

166
00:08:34,681 --> 00:08:35,816
La Bible du Krill...

167
00:08:35,850 --> 00:08:37,885
il détermine leur code
de conduite dans toutes les matières.

168
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
Cela contribuerait grandement à
nous aidant à trouver une incursion.

169
00:08:40,520 --> 00:08:41,856
Comment peut-on en obtenir un ?

170
00:08:41,889 --> 00:08:43,323
Les renseignements de l'Union estiment que

171
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
chaque navire Krill a
au moins un à bord.

172
00:08:45,926 --> 00:08:47,527
Eh bien, tu ne vas pas
trouvez-en un là--

173
00:08:47,561 --> 00:08:48,562
ce navire est décimé.

174
00:08:48,595 --> 00:08:50,164
Vous allez en trouver un.

175
00:08:50,197 --> 00:08:51,732
S... Désolé, euh...

176
00:08:51,766 --> 00:08:53,667
alors... désolé, quoi, maintenant ?

177
00:08:53,700 --> 00:08:55,669
Vous et vos timoniers
je vais prendre cette navette

178
00:08:55,702 --> 00:08:58,005
de l'autre côté de la frontière
et infiltrer un vaisseau Krill.

179
00:08:58,038 --> 00:09:01,241
Vous allez en obtenir une copie
de l'Anhkana. Amiral,

180
00:09:01,275 --> 00:09:03,343
il doit y avoir quelqu'un avec
plus d'expérience d'infiltration.

181
00:09:03,377 --> 00:09:04,678
Oh. Merci.

182
00:09:04,711 --> 00:09:06,680
Quoi? Tu veux risquer la mort
sur un bateau Krill ?

183
00:09:06,713 --> 00:09:09,016
Non, mais tu n'as pas non plus
pour me faire mal paraître

184
00:09:09,049 --> 00:09:10,184
avec la compagnie terminée.

185
00:09:10,217 --> 00:09:11,852
OZAWA : Nous avons une fenêtre
d'opportunité

186
00:09:11,886 --> 00:09:14,688
utiliser la navette
avant qu'ils sachent que nous l'avons.

187
00:09:14,721 --> 00:09:16,390
La navette est là,
tu es là,

188
00:09:16,423 --> 00:09:19,193
et nous savons tous que Malloy
est le meilleur pilote de la flotte.

189
00:09:19,226 --> 00:09:21,896
Préparez-vous, Capitaine.
Vous avez le poste.

190
00:09:35,342 --> 00:09:37,344
♪

191
00:09:38,745 --> 00:09:40,047
Kitan à la baie de navette.

192
00:09:40,080 --> 00:09:41,949
Nous approchons de la frontière
de l'espace Krill.

193
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
Reconnu.

194
00:09:43,750 --> 00:09:44,952
Tu as presque fini ?

195
00:09:44,985 --> 00:09:48,388
Oui Monsieur. La navette
est prêt à partir.

196
00:09:48,422 --> 00:09:49,423
Grayson à Mercer.

197
00:09:49,456 --> 00:09:51,425
La navette est prête
et prêt à démarrer.

198
00:09:52,960 --> 00:09:55,129
Se déplacer!

199
00:09:55,162 --> 00:09:56,763
ED :
Tout le monde

200
00:09:56,797 --> 00:09:58,065
reste juste calme.

201
00:09:58,098 --> 00:10:00,434
Si nous faisons ce qu'il dit,
il ne fera de mal à personne.

202
00:10:00,467 --> 00:10:02,069
Que veux-tu?

203
00:10:02,102 --> 00:10:05,405
Lequel d'entre vous...
est Bortus ?

204
00:10:05,439 --> 00:10:06,807
Je m'appelle Bortus.

205
00:10:08,843 --> 00:10:10,110
Je...

206
00:10:10,144 --> 00:10:11,912
je veux que tu...

207
00:10:11,946 --> 00:10:14,248
manger mon arme.

208
00:10:14,281 --> 00:10:15,816
Quoi?

209
00:10:15,850 --> 00:10:17,617
(les deux rient)

210
00:10:18,685 --> 00:10:20,420
Oh, mec !
Oh mon Dieu.

211
00:10:20,454 --> 00:10:22,422
Vos visages étaient vraiment inestimables.
C'était génial.

212
00:10:22,456 --> 00:10:24,324
C'était génial. Qu'est-ce que
l'enfer se passe ici ?

213
00:10:24,358 --> 00:10:26,460
(vrombissant)

214
00:10:26,493 --> 00:10:28,162
Gordon ?

215
00:10:28,195 --> 00:10:29,763
Mec, c'était hilarant.

216
00:10:29,796 --> 00:10:32,266
Ce sont des holographiques miniatures
générateurs, gracieuseté d'Isaac.

217
00:10:32,299 --> 00:10:33,600
Nous pouvons tromper

218
00:10:33,633 --> 00:10:35,469
leurs yeux et
leurs bioscanners.

219
00:10:35,502 --> 00:10:37,171
Ed, ils t'envoient
dans l'espace ennemi,

220
00:10:37,204 --> 00:10:39,173
et tu agis
comme si c'était une grosse blague.

221
00:10:39,206 --> 00:10:41,608
Mon Dieu, si tu es découvert...

222
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Écoute, Kelly, pourquoi penses-tu

223
00:10:42,843 --> 00:10:44,178
j'essaye
pour détendre l'ambiance ici ?

224
00:10:44,211 --> 00:10:45,479
J'ai peur.

225
00:10:46,513 --> 00:10:47,814
Juste...

226
00:10:47,848 --> 00:10:50,617
fais-moi une faveur, d'accord ?

227
00:10:50,650 --> 00:10:53,353
Soyez très, très prudent.

228
00:10:54,388 --> 00:10:55,789
Je vais.

229
00:10:55,822 --> 00:10:57,624
Je le promets.

230
00:10:57,657 --> 00:10:58,959
(bips de communication)

231
00:10:58,993 --> 00:11:00,460
Grayson pour combler.

232
00:11:00,494 --> 00:11:02,362
Attendez-vous au lancement.

233
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
♪

234
00:11:14,841 --> 00:11:18,478
REVIVATION DE CREEDENCE CLEARWATER :
♪ Fais briller la lumière sur moi ♪

235
00:11:18,512 --> 00:11:22,716
GORDON (chantant):
♪ Laissez le spécial minuit ♪

236
00:11:22,749 --> 00:11:25,052
♪ Fais briller la lumière sur moi ♪

237
00:11:26,420 --> 00:11:29,656
♪ Laissez le spécial minuit ♪

238
00:11:29,689 --> 00:11:31,658
♪ Fais briller la lumière toujours aimante ♪

239
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
♪ Sur moi... ♪ Hé, ça te dérange
baisser ça, s'il vous plaît ?

240
00:11:34,394 --> 00:11:36,330
Mieux encore, c'est parti ?

241
00:11:36,363 --> 00:11:37,898
(éteint la musique)

242
00:11:37,932 --> 00:11:39,699
Que lis-tu ?

243
00:11:39,733 --> 00:11:41,835
C'est le briefing des renseignements
prépara l'amiral.

244
00:11:41,868 --> 00:11:43,670
Tu devrais être
je le lis aussi.

245
00:11:43,703 --> 00:11:46,506
Eh bien, résumez simplement les parties importantes.
Écoutez ça.

246
00:11:46,540 --> 00:11:49,343
Apparemment, l'atmosphère
du monde natal du Krill

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,045
est enveloppé en permanence

248
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
par une couverture nuageuse dense
cela masque 96%

249
00:11:54,048 --> 00:11:56,016
de la lumière du soleil de
la surface de la planète.

250
00:11:56,050 --> 00:11:58,052
Un monde existant
dans la nuit perpétuelle.

251
00:11:58,085 --> 00:12:00,587
(se moque) Pas étonnant qu'ils soient
tellement grincheux tout le temps.

252
00:12:00,620 --> 00:12:02,089
Hmm.

253
00:12:02,122 --> 00:12:04,191
Oh, merde. Tu sais
qu'est-ce qu'on a oublié de faire ?

254
00:12:04,224 --> 00:12:07,427
Quoi? Nous avons oublié de venir
avec les noms de Krill.

255
00:12:07,461 --> 00:12:09,863
Oh mon Dieu, tu as raison. Ouais.
À quoi ressemblent les noms de Krill ?

256
00:12:09,896 --> 00:12:11,531
Je ne sais pas. je ne le fais pas
je pense que quelqu'un le sait.

257
00:12:11,565 --> 00:12:13,200
Probablement exotique et extraterrestre.

258
00:12:13,233 --> 00:12:15,369
Probablement, ouais.
Comme Quartz... rien,

259
00:12:15,402 --> 00:12:16,536
comme ce genre de chose.

260
00:12:16,570 --> 00:12:18,772
Zang... euh, tozon.

261
00:12:18,805 --> 00:12:20,941
Kreeyewloxstein.

262
00:12:20,975 --> 00:12:22,609
Probablement pas "stein".
Non, pas "stein".

263
00:12:22,642 --> 00:12:24,711
Comme un Haj... valorp.

264
00:12:24,744 --> 00:12:26,113
Froozhengladje.

265
00:12:26,146 --> 00:12:27,281
Haagendazs.
Ouais, tu vois, n'importe qui

266
00:12:27,314 --> 00:12:29,049
l'un d'entre eux pourrait avoir raison...
nous ne savons pas.

267
00:12:29,083 --> 00:12:30,150
(le panneau émet un bip)

268
00:12:31,651 --> 00:12:34,654
Il y a un bateau
approche.

269
00:12:36,090 --> 00:12:37,891
Un destroyer Krill.

270
00:12:37,924 --> 00:12:39,226
Oh, mec. C'est ça.

271
00:12:39,259 --> 00:12:40,760
Très bien,
allume-les.

272
00:12:50,337 --> 00:12:53,407
C'est le Yakar.
Identifiez-vous.

273
00:12:53,440 --> 00:12:56,243
Yakar, nous sommes une navette
du navire Krill Kakov.

274
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
Demander l'autorisation
accoster.

275
00:12:58,112 --> 00:12:59,313
(bip rapide)

276
00:12:59,346 --> 00:13:01,281
Ils nous scannent.

277
00:13:01,315 --> 00:13:04,918
Nous sommes sur le point de savoir si
ou pas, ces choses fonctionnent.

278
00:13:04,951 --> 00:13:06,486
Vous êtes prêt à accoster.

279
00:13:06,520 --> 00:13:08,588
(soupir)
Tu es prêt ?

280
00:13:08,622 --> 00:13:09,956
Ouais.

281
00:13:24,638 --> 00:13:27,274
Salut.
Comment ça va ?

282
00:13:27,307 --> 00:13:30,510
Venez avec nous. Le capitaine
souhaite vous parler.

283
00:13:55,169 --> 00:13:57,537
Bienvenue, mes frères, chez les Yakar.

284
00:13:57,571 --> 00:13:59,373
Je suis le capitaine Haros.

285
00:13:59,406 --> 00:14:01,875
C'est notre
Grand Prêtre, Sazeron.

286
00:14:01,908 --> 00:14:04,544
Salut. Je suis... Chris.

287
00:14:04,578 --> 00:14:08,215
Et voici... Devon.

288
00:14:08,248 --> 00:14:10,150
Ce sont des noms étranges.

289
00:14:10,184 --> 00:14:11,885
Oh, ouais, non
comme Haros.

290
00:14:11,918 --> 00:14:13,520
ED :
Hé, écoute,

291
00:14:13,553 --> 00:14:14,988
merci beaucoup
pour nous avoir secourus.

292
00:14:15,021 --> 00:14:16,490
Nous avons traversé
une épreuve.

293
00:14:16,523 --> 00:14:18,225
Qu'est-il arrivé au Kakov ?

294
00:14:18,258 --> 00:14:20,327
Il a été détruit
dans une bataille

295
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
avec un navire de l'Union,
l'Orville.

296
00:14:22,196 --> 00:14:24,664
Nous étions les deux seuls survivants ;
nous nous sommes à peine échappés

297
00:14:24,698 --> 00:14:26,500
avec nos vies.
Ouais, ils ont dû avoir

298
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
un bon pilote fou.

299
00:14:27,901 --> 00:14:29,836
Je veux dire, les mouvements
sur ce type.

300
00:14:29,869 --> 00:14:32,172
Nous... nous avons juste
Je n'ai jamais eu de chance.

301
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
C'est étrange que tu sois
les seuls survivants.

302
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Eh bien... nous étions...

303
00:14:37,377 --> 00:14:39,746
effectuer la maintenance
dans une navette à ce moment-là,

304
00:14:39,779 --> 00:14:41,848
et quand le Kakov
a été détruit,

305
00:14:41,881 --> 00:14:44,084
la navette a été lancée
clair dans l’espace.

306
00:14:44,118 --> 00:14:47,221
Il semble que tu l'étais
exceptionnellement chanceux.

307
00:14:47,254 --> 00:14:49,223
Eh bien... Devon et moi avons prié

308
00:14:49,256 --> 00:14:51,558
que nous
serait sauvé, et...

309
00:14:51,591 --> 00:14:53,593
voilà, alors...

310
00:14:59,566 --> 00:15:02,102
Je ne peux pas... je ne peux pas
faites ça dans ceux-ci.

311
00:15:02,136 --> 00:15:04,704
Nous sommes heureux d'être
la réponse à vos prières.

312
00:15:04,738 --> 00:15:06,039
N'es-tu pas d'accord,

313
00:15:06,072 --> 00:15:07,574
Sazeron ?

314
00:15:07,607 --> 00:15:10,377
L'Anhkana enseigne
que tous les Krill sont frères

315
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
dans la Grande Croisade.

316
00:15:11,745 --> 00:15:13,280
Ah, l'Anhkana.

317
00:15:13,313 --> 00:15:15,449
C'est mon
livre préféré.

318
00:15:15,482 --> 00:15:17,551
Depuis que tu as eu
un engagement étroit

319
00:15:17,584 --> 00:15:20,620
avec un navire de l'Union,
peut-être as-tu des informations

320
00:15:20,654 --> 00:15:23,723
ça pourrait être utile
à notre mission actuelle.

321
00:15:23,757 --> 00:15:25,259
Quelle... mission est-ce ?

322
00:15:25,292 --> 00:15:26,960
J'aimerais en entendre parler.

323
00:15:26,993 --> 00:15:29,062
(la cloche retentit)

324
00:15:29,095 --> 00:15:31,231
(la cloche sonne)
Viens.

325
00:15:31,265 --> 00:15:34,301
L'heure est aux services.

326
00:15:35,935 --> 00:15:37,804
HAROS :
J'ai toujours hâte

327
00:15:37,837 --> 00:15:39,406
à cette heure de la journée.

328
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
C'est une pause bienvenue
de nos fonctions, et un rappel

329
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
de notre place dans l'univers
et dans les yeux

330
00:15:43,310 --> 00:15:44,611
d'Avis.

331
00:15:44,644 --> 00:15:45,745
Avis?

332
00:15:45,779 --> 00:15:47,747
Oui, je suis d'accord.

333
00:15:47,781 --> 00:15:50,584
Je trouve que les services sont
une grande source de réconfort.

334
00:15:50,617 --> 00:15:53,253
Ouais. Ouais, tu sais,
c'est aussi plutôt amusant

335
00:15:53,287 --> 00:15:56,456
pour voir comment s'habillent tes collègues
quand ils ne sont pas en service.

336
00:15:56,490 --> 00:15:59,293
Tu sais, parce que je pense
tout le monde a son propre style

337
00:15:59,326 --> 00:16:02,429
qu'ils n'y parviennent pas vraiment...
à montrer pendant les heures de travail.

338
00:16:02,462 --> 00:16:04,498
Je pense que c'est génial de voir des gens

339
00:16:04,531 --> 00:16:07,667
pouvoir vraiment s'exprimer
à travers la mode.

340
00:16:07,701 --> 00:16:10,170
Genre, tu peux vraiment voir
la personne à l'intérieur.

341
00:16:10,204 --> 00:16:12,138
Tu sais?
En effet.

342
00:16:18,878 --> 00:16:20,514
Cette chapelle
est une récréation

343
00:16:20,547 --> 00:16:23,317
de celui dans lequel
J'adorais quand j'étais enfant.

344
00:16:23,350 --> 00:16:25,285
Eh bien, je suppose que c'est vrai
ce qu'ils disent :

345
00:16:25,319 --> 00:16:27,287
le rang a ses privilèges.

346
00:16:27,321 --> 00:16:29,356
je n'ai jamais entendu
cet aphorisme.

347
00:16:29,389 --> 00:16:30,990
Qui le dit ?

348
00:16:31,024 --> 00:16:32,626
Oh.

349
00:16:32,659 --> 00:16:35,529
Je... je suppose
c'est moi qui le dis.

350
00:16:35,562 --> 00:16:37,364
C’est une sage observation.

351
00:16:37,397 --> 00:16:39,333
Prenez n'importe quel endroit que vous souhaitez.

352
00:16:39,366 --> 00:16:40,900
Nous en parlerons plus tard.

353
00:16:54,180 --> 00:16:56,149
Bonjour.

354
00:16:56,182 --> 00:16:57,817
Salut.

355
00:16:57,851 --> 00:16:59,219
Je m'appelle Teleya.

356
00:16:59,253 --> 00:17:01,388
je ne t'ai pas vu
aux services avant.

357
00:17:01,421 --> 00:17:04,558
Non, euh, en fait,
nous venons juste d'arriver.

358
00:17:04,591 --> 00:17:07,160
Je m'appelle Chris et voici Devon.

359
00:17:07,193 --> 00:17:09,329
Nous étions sur le Kakov.

360
00:17:09,363 --> 00:17:11,831
Vous l’étiez ?

361
00:17:11,865 --> 00:17:14,000
Mon frère était
sur le Kakov.

362
00:17:14,033 --> 00:17:17,070
Je suis... je suis vraiment désolé.

363
00:17:18,372 --> 00:17:22,376
Il est maintenant en paix
dans les bras d'Avis.

364
00:17:22,409 --> 00:17:23,910
Faut-il leur dire
leur dieu est

365
00:17:23,943 --> 00:17:26,045
une société de location de voitures du 20ème siècle ?
Calme.

366
00:17:26,079 --> 00:17:27,681
Peut-être que tu savais
mon frère.

367
00:17:27,714 --> 00:17:29,349
Il était le
officier tactique.

368
00:17:29,383 --> 00:17:31,184
Son nom était Arnak.

369
00:17:31,217 --> 00:17:34,288
Oh. Ouais, non, je...
Un gars génial.

370
00:17:34,321 --> 00:17:35,855
Alors vous étiez amis ?

371
00:17:35,889 --> 00:17:37,223
Euh...

372
00:17:37,257 --> 00:17:38,892
nous l'étions, nous l'étions.

373
00:17:38,925 --> 00:17:41,695
Ouais, vraiment serré,
moi et ce type.

374
00:17:41,728 --> 00:17:43,029
Des copains pour la vie.

375
00:17:43,062 --> 00:17:44,197
Devon et Arnak.

376
00:17:44,230 --> 00:17:45,865
"Darnak", nous appelaient-ils.

377
00:17:45,899 --> 00:17:47,701
Étrange qu'il n'ait jamais
parlé de toi.

378
00:17:47,734 --> 00:17:49,369
Tu dis que tu étais proche ?

379
00:17:49,403 --> 00:17:51,905
Oh, mec, ouais.
Ouais, nous...

380
00:17:51,938 --> 00:17:53,907
nous prenions des bains
ensemble.

381
00:17:53,940 --> 00:17:55,742
je suis vraiment
il va me manquer.

382
00:17:55,775 --> 00:17:57,411
Tout comme moi.

383
00:17:57,444 --> 00:18:00,447
Je sais qu'il
aimait vraiment sa sœur.

384
00:18:00,480 --> 00:18:02,382
C'est bon à entendre.

385
00:18:02,416 --> 00:18:05,785
Je sais qu'Avis protégera
son âme éternelle.

386
00:18:05,819 --> 00:18:07,921
Ouais, il est... il a
l'adhésion or maintenant.

387
00:18:07,954 --> 00:18:10,056
Chut. Il n'attend pas
dans toutes les lignes.

388
00:18:10,089 --> 00:18:11,625
Je vais directement à sa voiture.

389
00:18:11,658 --> 00:18:12,792
(chuchote):
Pour l'amour de Dieu, tais-toi.

390
00:18:12,826 --> 00:18:14,628
(la cloche retentit)

391
00:18:15,662 --> 00:18:18,264
(la cloche retentit)

392
00:18:22,836 --> 00:18:24,804
Une soirée bénie.

393
00:18:24,838 --> 00:18:26,573
Temeen Emideen.

394
00:18:26,606 --> 00:18:28,241
AUTRES (à l'unisson) :
Temeen Emideen.

395
00:18:28,274 --> 00:18:30,243
Katniss Everdeen.

396
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
Nettoyons maintenant.

397
00:18:42,789 --> 00:18:45,091
(halètement)

398
00:18:45,124 --> 00:18:48,161
Cet humain a été capturé pendant
la prise de la colonie

399
00:18:48,194 --> 00:18:50,096
sur Chara trois.

400
00:18:50,129 --> 00:18:53,099
Il croyait son
les gens avaient des revendications

401
00:18:53,132 --> 00:18:55,435
à ses ressources.

402
00:18:55,469 --> 00:18:58,004
Mais ce n'est pas Krill.

403
00:18:58,037 --> 00:19:00,607
Et Avis nous a touchés

404
00:19:00,640 --> 00:19:02,476
avec sa main divine.

405
00:19:02,509 --> 00:19:04,611
Salut Avis.

406
00:19:04,644 --> 00:19:06,780
Salut la victoire !

407
00:19:06,813 --> 00:19:09,883
AUTRES :
Salut Avis! Salut la victoire !

408
00:19:14,153 --> 00:19:17,691
Temeen Emideen.

409
00:19:17,724 --> 00:19:20,126
AUTRES :
Temeen Emideen.

410
00:19:20,159 --> 00:19:22,128
SAZÉRON :
Temeen Emideen.

411
00:19:22,161 --> 00:19:23,963
Temeen Emideen.
(poignarder)

412
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Temeen

413
00:19:25,031 --> 00:19:26,332
Emideen.

414
00:19:26,366 --> 00:19:27,501
Temeen Emideen.

415
00:19:27,534 --> 00:19:29,035
Temeen Emideen !

416
00:19:29,068 --> 00:19:30,970
Temeen Emideen !

417
00:19:31,004 --> 00:19:32,506
Temeen
Emideen !

418
00:19:32,539 --> 00:19:34,408
Temeen Emideen !

419
00:19:36,743 --> 00:19:38,678
J'ai aimé partager
adorer avec toi.

420
00:19:38,712 --> 00:19:40,647
Peut-être que je vous reverrai.

421
00:19:40,680 --> 00:19:43,817
Ouais, c'est, euh...
une semaine un peu folle pour moi,

422
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
mais nous le ferons-nous le ferons
comprendre quelque chose.

423
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
Allez.

424
00:19:53,527 --> 00:19:55,995
Mec, c'était le plus malade,
la chose la plus sombre que j'ai jamais vue.

425
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
Je pensais que j'étais
je vais vomir.

426
00:20:01,701 --> 00:20:03,202
Allons-y.

427
00:20:06,440 --> 00:20:07,907
Au fait, Chris et Devon ?

428
00:20:07,941 --> 00:20:10,176
Écoute, ça vient de s'échapper.
Je devais penser à quelque chose.

429
00:20:10,209 --> 00:20:12,546
Concentrons-nous simplement
sur notre travail, d'accord ?

430
00:20:12,579 --> 00:20:13,780
(bip de la caméra)

431
00:20:15,582 --> 00:20:16,616
(bip de la caméra)

432
00:20:17,617 --> 00:20:18,618
(bip de la caméra)

433
00:20:19,619 --> 00:20:21,387
C'est beaucoup
de pages, mec.

434
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Ouais, eh bien, le
plus tôt nous aurons fini,

435
00:20:22,922 --> 00:20:25,224
plus tôt nous pourrons obtenir
fou le camp d'ici.

436
00:20:30,597 --> 00:20:33,366
Puis-je vous aider, mes frères ?

437
00:20:33,399 --> 00:20:35,401
Sazeron.

438
00:20:35,435 --> 00:20:39,372
Non. Nous souhaitions simplement chercher
conseils et confort supplémentaires

439
00:20:39,405 --> 00:20:41,541
de l'Anhkana
pour notre, euh,

440
00:20:41,575 --> 00:20:44,243
chagrin à cause du
destruction de notre navire.

441
00:20:44,277 --> 00:20:48,114
Oh avis sage et puissant,
couvrir la perte de notre véhicule.

442
00:20:48,147 --> 00:20:50,950
Et as-tu trouvé
la sagesse que vous recherchez ?

443
00:20:50,984 --> 00:20:52,719
Je pense, je pense que nous l'avons fait.
Ouais, je pense que nous l'avons fait.

444
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
Je pense que nous l'avons fait, ouais.
Certainement.

445
00:20:54,120 --> 00:20:55,755
Je-je sais, euh,
pour moi, mec,

446
00:20:55,789 --> 00:20:57,724
chaque fois que j'ai un
mauvaise journée, tout ce que j'ai à faire

447
00:20:57,757 --> 00:20:59,593
C'est du crack que bébé est ouvert

448
00:20:59,626 --> 00:21:01,895
à n'importe quelle page et c'est juste,

449
00:21:01,928 --> 00:21:03,429
juste comme un massage du dos
pour le cerveau, mec.

450
00:21:03,463 --> 00:21:05,799
Cela tombe juste à pic.

451
00:21:05,832 --> 00:21:08,267
Alors oui. Je pense que nous sommes
tout est réglé ici, ouais ?

452
00:21:08,301 --> 00:21:10,069
Je pense que oui. Je pense que nous sommes
c'est fait, non ? Je pense...

453
00:21:10,103 --> 00:21:11,404
Je pense que nous sommes-nous sommes,

454
00:21:11,437 --> 00:21:12,639
nous allons juste
continue et, euh,

455
00:21:12,672 --> 00:21:14,608
enregistrez-vous auprès du,
euh, "Capitan".

456
00:21:14,641 --> 00:21:17,110
Et euh, merci encore
pour son hospitalité.

457
00:21:17,143 --> 00:21:19,646
Alors, on se verra.

458
00:21:19,679 --> 00:21:22,115
Au revoir.

459
00:21:39,165 --> 00:21:41,768
Ces quartiers
sont comme un donjon.

460
00:21:41,801 --> 00:21:43,336
Comment peuvent-ils
vivre comme ça ?

461
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
Eh bien, sois juste heureux
ce n'est pas un donjon.

462
00:21:45,138 --> 00:21:48,842
Le Capitaine nous fait confiance pour l'instant.

463
00:21:48,875 --> 00:21:51,177
Oh mon Dieu, leur littérature
est horrible.

464
00:21:51,210 --> 00:21:52,946
C'est comme un
Roman de Bret Easton Ellis.

465
00:21:52,979 --> 00:21:54,013
Combien de temps encore ?

466
00:21:55,849 --> 00:21:58,518
ED : L'équipe de nuit du navire
a commencé il y a deux heures,

467
00:21:58,552 --> 00:22:00,486
donc nous devrions être en sécurité.

468
00:22:10,530 --> 00:22:12,131
(grognements) Qu'est-ce que c'est ?
le problème avec toi ?

469
00:22:12,165 --> 00:22:13,466
J'essayais de marcher sur la pointe des pieds.

470
00:22:13,499 --> 00:22:15,034
Ne marche pas si près de moi.

471
00:22:15,068 --> 00:22:16,736
Désolé.

472
00:22:33,386 --> 00:22:34,821
GORDON :
Regardez.

473
00:22:34,854 --> 00:22:36,890
Ce doit être Avis.

474
00:22:39,392 --> 00:22:41,695
Mec, c'est un vrai connard, n'est-ce pas ?

475
00:22:41,728 --> 00:22:43,763
Faisons ça vite.

476
00:22:47,867 --> 00:22:49,402
Monseigneur.

477
00:22:49,435 --> 00:22:52,238
Je demande l'autorisation de
placez une garde sur la chapelle.

478
00:22:52,271 --> 00:22:53,873
Pour quelle raison ?

479
00:22:53,907 --> 00:22:55,341
je n'ai pas confiance
nos visiteurs.

480
00:22:55,374 --> 00:22:58,912
Chris et Devon.
Pourquoi pas?

481
00:22:58,945 --> 00:23:01,247
Je les ai trouvés dans
chapelle après les offices.

482
00:23:01,280 --> 00:23:04,751
Ils semblaient inhabituellement
intéressé par l'Anhkana.

483
00:23:04,784 --> 00:23:06,385
N'est-ce pas une bonne chose ?

484
00:23:06,419 --> 00:23:08,688
Peut-être.
Mais je ne suis pas convaincu

485
00:23:08,722 --> 00:23:11,524
leurs intentions étaient saintes.

486
00:23:11,557 --> 00:23:15,528
Tu as toujours eu
une nature suspecte, mon ami.

487
00:23:15,561 --> 00:23:18,064
Mais alors, tu as
mérité ce droit.

488
00:23:18,097 --> 00:23:19,799
Si cela peut vous décider
à l'aise...

489
00:23:19,833 --> 00:23:21,601
(bips de communication)

490
00:23:21,635 --> 00:23:25,104
C'est le capitaine Haros.
Placez un garde sur la chapelle.

491
00:23:25,138 --> 00:23:28,207
MEMBRE D'ÉQUIPAGE (par communication) :
Oui, capitaine.

492
00:23:28,241 --> 00:23:31,544
Merci, mon seigneur.

493
00:23:31,577 --> 00:23:33,379
GORDON :
Les anthropologues de l'Union

494
00:23:33,412 --> 00:23:35,381
je vais creuser
à travers cela pendant des mois.

495
00:23:35,414 --> 00:23:36,883
Peut-être des années.

496
00:23:36,916 --> 00:23:38,618
(bip de la caméra)

497
00:23:47,827 --> 00:23:50,163
Mon scanner de communication
agir de façon drôle.

498
00:23:52,131 --> 00:23:53,733
Je pense que...

499
00:23:53,767 --> 00:23:56,469
Gordon. Les émetteurs.

500
00:23:56,502 --> 00:23:58,471
Mec, tu te ressembles.

501
00:24:01,440 --> 00:24:03,677
Oh non. Non, non, non, non.
Essayez le vôtre.

502
00:24:26,700 --> 00:24:28,702
♪

503
00:24:48,855 --> 00:24:50,857
♪

504
00:25:04,738 --> 00:25:06,239
(inspire brusquement)

505
00:25:15,548 --> 00:25:16,649
Oh, Dieu merci.

506
00:25:16,682 --> 00:25:18,317
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

507
00:25:18,351 --> 00:25:21,354
On dirait une sorte de
interférence électromagnétique.

508
00:25:21,387 --> 00:25:23,689
Essayez d'ajuster le
fréquence sur votre émetteur.

509
00:25:27,861 --> 00:25:30,529
(soupir)
Et voilà.

510
00:25:33,900 --> 00:25:36,069
Ah...
Attendez une minute.

511
00:25:36,102 --> 00:25:38,004
Interférence de quoi ?

512
00:25:38,037 --> 00:25:41,174
Quoi qu'il en soit,
c'est deux ponts en dessous de nous.

513
00:25:41,207 --> 00:25:44,543
Dégager un enfer
d'une signature de puissance.

514
00:25:51,550 --> 00:25:53,219
C'est la source.

515
00:25:53,252 --> 00:25:56,956
Je lis des niveaux élevés
du rayonnement neutronique.

516
00:26:12,405 --> 00:26:15,041
Eh bien, ce n'est pas le cas
ayez l'air amical.

517
00:26:15,074 --> 00:26:17,043
Ce n'est pas le cas.

518
00:26:17,076 --> 00:26:19,112
C'est une bombe.

519
00:26:30,323 --> 00:26:33,059
Nous avons l'Anhkana, allons-y
fous le camp d'ici.

520
00:26:33,092 --> 00:26:34,928
Cette arme génère
assez de rayonnement neutronique

521
00:26:34,961 --> 00:26:36,629
effacer
des milliards de personnes.

522
00:26:36,662 --> 00:26:38,664
Nous devons découvrir
ce qu'ils en font.

523
00:26:38,697 --> 00:26:40,599
Eh bien, comment sommes-nous censés
faire ça ?

524
00:26:40,633 --> 00:26:42,635
(soupir)

525
00:26:46,639 --> 00:26:48,607
C'est très gentil de votre part.

526
00:26:48,641 --> 00:26:51,277
Je n'ai pas partagé de
repas du soir dans quelques temps.

527
00:26:51,310 --> 00:26:54,113
Eh bien, tu es en quelque sorte notre seul
ami à bord de ce navire.

528
00:26:54,147 --> 00:26:56,415
Nous avons juste pensé que nous devrions
apprenez à mieux vous connaître.

529
00:26:56,449 --> 00:26:58,251
Une merveilleuse idée.

530
00:26:58,284 --> 00:27:01,754
Désolé, ça sent
comme les mecs ici.

531
00:27:01,787 --> 00:27:03,656
TÉLEYA : Merci,
Avis, pour ça,

532
00:27:03,689 --> 00:27:04,924
notre subsistance,

533
00:27:04,958 --> 00:27:08,027
qu'il peut fournir
force et persévérance.

534
00:27:09,695 --> 00:27:11,330
Aimeriez-vous
dire une bénédiction ?

535
00:27:11,364 --> 00:27:13,666
W...

536
00:27:13,699 --> 00:27:17,470
Euh... Avis.

537
00:27:17,503 --> 00:27:20,006
Nous essayons plus fort.

538
00:27:24,143 --> 00:27:26,179
je suis encore désolé
à propos de ton frère.

539
00:27:26,212 --> 00:27:28,681
C'est difficile.

540
00:27:28,714 --> 00:27:30,449
Mais dans sa mort,

541
00:27:30,483 --> 00:27:32,818
j'ai trouvé plus loin
confirmation de ma foi.

542
00:27:32,852 --> 00:27:34,954
De quelle manière ?

543
00:27:34,988 --> 00:27:36,489
TELEYA : L'Anhkana
enseigne que

544
00:27:36,522 --> 00:27:38,824
ce qui n'est pas de
Krill est sans âme.

545
00:27:38,858 --> 00:27:41,394
La vérité de ces mots
a été renforcé

546
00:27:41,427 --> 00:27:43,729
quand l'Union
tué mon frère.

547
00:27:43,762 --> 00:27:45,198
Nous réaliserons
la volonté d'Avis

548
00:27:45,231 --> 00:27:47,066
quand nous détruisons Rana trois.

549
00:27:47,100 --> 00:27:50,369
Oui, on m'a dit
de notre sainte mission.

550
00:27:50,403 --> 00:27:52,872
La bombe est
très impressionnant.

551
00:27:52,906 --> 00:27:55,008
Devon et moi étions
je me demande comment ça marche.

552
00:27:55,041 --> 00:27:57,043
Nous n'avons jamais vu
quelque chose comme ça.

553
00:27:57,076 --> 00:28:00,046
C'est un prototype
générateur de champ neutronique.

554
00:28:00,079 --> 00:28:02,048
Cela peut détruire toute vie
sur un continent

555
00:28:02,081 --> 00:28:03,649
en quelques minutes.

556
00:28:03,682 --> 00:28:07,153
Rana trois le fera
être le premier test.

557
00:28:07,186 --> 00:28:09,555
Rana trois est
une colonie agricole.

558
00:28:09,588 --> 00:28:11,190
Ils n'ont aucune défense.

559
00:28:11,224 --> 00:28:14,727
Un site idéal, oui.

560
00:28:24,537 --> 00:28:25,738
Nous devons avertir le syndicat.

561
00:28:25,771 --> 00:28:27,606
Nous devons prendre la navette
et fous le camp d'ici.

562
00:28:27,640 --> 00:28:29,842
Ils ne pourraient pas
pour envoyer de l'aide à temps.

563
00:28:29,875 --> 00:28:31,677
Nous sommes là. Nous devons
trouver un moyen d'arrêter cela.

564
00:28:31,710 --> 00:28:33,746
Cela ne faisait pas partie
de notre mission, Éd.

565
00:28:33,779 --> 00:28:35,514
Nous étions littéralement
je viens d'envoyer ici

566
00:28:35,548 --> 00:28:37,216
pour fabriquer des Xerox.
Je sais que!

567
00:28:37,250 --> 00:28:40,553
Mais il y en a plus de 100 000
les gens de cette colonie.

568
00:28:40,586 --> 00:28:42,855
Nous ne pouvons pas laisser le Krill
assassinez-les.

569
00:28:42,888 --> 00:28:44,924
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
censé faire ?

570
00:28:50,463 --> 00:28:52,431
La fréquence par défaut
de nos émetteurs

571
00:28:52,465 --> 00:28:54,900
fonctionne sur une longueur d'onde similaire
comme ce générateur de neutrons.

572
00:28:54,934 --> 00:28:56,535
C'est pourquoi nous
J'ai eu l'interférence.

573
00:28:56,569 --> 00:28:57,536
Donc?

574
00:28:57,570 --> 00:28:59,438
Et si on retournait la situation ?

575
00:28:59,472 --> 00:29:01,207
Créer une boucle de rétroaction,

576
00:29:01,240 --> 00:29:03,776
et utilisez nos émetteurs
pour activer l'arme.

577
00:29:04,978 --> 00:29:07,046
Nous pourrions déclencher une surcharge.

578
00:29:07,080 --> 00:29:08,881
Et nous serions capables
pour le faire à distance

579
00:29:08,914 --> 00:29:11,284
de la navette.
Exactement.

580
00:29:13,419 --> 00:29:16,289
Nous sommes venus ici pour essayer de trouver
une façon de faire la paix.

581
00:29:16,322 --> 00:29:18,624
Et maintenant nous parlons de
tuant tout le monde à bord.

582
00:29:18,657 --> 00:29:21,594
Si vous avez une autre réponse,
Je suis tout ouïe.

583
00:29:21,627 --> 00:29:24,097
Nous aurons besoin d'outils.

584
00:29:32,171 --> 00:29:33,906
Chris. Devon.

585
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Téléya. Salut.

586
00:29:35,308 --> 00:29:37,776
Êtes-vous occupé
en ce moment ?

587
00:29:37,810 --> 00:29:41,080
Eh bien, nous étions juste en route
pour épiler nos mentonnières.

588
00:29:41,114 --> 00:29:42,615
Cela vous dérangerait-il de prendre
quelques minutes

589
00:29:42,648 --> 00:29:44,117
parler avec mes stagiaires ?

590
00:29:45,351 --> 00:29:47,120
Euh, non. Ouais.
Euh, ouais. Non, bien sûr.

591
00:29:47,153 --> 00:29:48,421
Ouais, nous pouvons prendre un
quelques minutes, ouais.

592
00:29:48,454 --> 00:29:50,823
Excellent. Suis-moi.

593
00:29:55,894 --> 00:29:57,130
Stagiaires, au garde à vous.

594
00:30:12,811 --> 00:30:14,280
Les enfants,

595
00:30:14,313 --> 00:30:16,615
ce sont les courageux soldats
Je t'en ai parlé,

596
00:30:16,649 --> 00:30:18,951
Chris et Devon.

597
00:30:18,984 --> 00:30:21,287
Ils sont là pour vous parler
leurs batailles avec l'Union,

598
00:30:21,320 --> 00:30:22,855
et pour répondre à vos questions.

599
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
Combien d'humains
as-tu tué ?

600
00:30:26,225 --> 00:30:29,795
Euh, tu sais, c'est
une très bonne question.

601
00:30:29,828 --> 00:30:32,965
il faudrait que je vérifie mes notes
et je reviens vers vous.

602
00:30:32,998 --> 00:30:36,369
Pourquoi l'Union
tu crois en Avis ?

603
00:30:36,402 --> 00:30:40,839
Eh bien, ils adorent leur
propre dieu, appelé Hertz.

604
00:30:40,873 --> 00:30:42,341
Les humains ont-ils une âme ?

605
00:30:42,375 --> 00:30:43,676
Bien sûr que non, Coja.

606
00:30:44,843 --> 00:30:46,712
Alors comment peuvent-ils parler ?
Ou fabriquer des vaisseaux spatiaux ?

607
00:30:46,745 --> 00:30:48,347
Un ordinateur peut parler.

608
00:30:48,381 --> 00:30:50,149
Cela ne veut pas dire
il a une âme.

609
00:30:50,183 --> 00:30:51,817
Souvenez-vous de l'Anhkana.

610
00:30:51,850 --> 00:30:54,320
" Ne jugez pas un étranger
par sa gaine

611
00:30:54,353 --> 00:30:56,322
mais par son épée.

612
00:30:56,355 --> 00:30:57,823
N'es-tu pas d'accord, Chris ?

613
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
Ouais, c'est ce que mon
dit le timbre de clochard.

614
00:31:00,726 --> 00:31:02,328
Tu sais,
Je viens de me rappeler,

615
00:31:02,361 --> 00:31:04,197
nous avons du travail
nous devons finir.

616
00:31:04,230 --> 00:31:05,864
Est-ce que ça va si
on revient plus tard ?

617
00:31:05,898 --> 00:31:08,033
Bien sûr. C'est bien.

618
00:31:08,067 --> 00:31:10,403
Super. On se verra alors.

619
00:31:23,116 --> 00:31:24,883
Krill ou pas Krill,
je ne vais pas tuer

620
00:31:24,917 --> 00:31:26,519
une bande d'enfants.
Et la colonie ?

621
00:31:26,552 --> 00:31:27,953
Je ne sais pas.

622
00:31:27,986 --> 00:31:30,523
Mais je le sais
si nous détruisons ce vaisseau

623
00:31:30,556 --> 00:31:32,225
avec ces enfants à bord,

624
00:31:32,258 --> 00:31:35,228
alors Teleya a raison...
nous n'avons pas d'âme.

625
00:31:35,261 --> 00:31:37,596
Il y a des enfants sur Rana trois.

626
00:31:39,298 --> 00:31:40,533
ED :
Coja.

627
00:31:40,566 --> 00:31:42,468
Que faites-vous ici?
J'ai d'autres questions.

628
00:31:42,501 --> 00:31:44,803
Écoute, ce n'est pas le bon moment.
Tu vas devoir...

629
00:31:44,837 --> 00:31:46,772
je veux savoir
d'où viennent les humains.

630
00:31:46,805 --> 00:31:48,241
(soupir)

631
00:31:48,274 --> 00:31:50,609
Terre. Ils viennent
d'une planète appelée Terre.

632
00:31:50,643 --> 00:31:51,810
Mais écoute, Coja...

633
00:31:51,844 --> 00:31:52,911
Où est-il ?

634
00:31:53,979 --> 00:31:55,314
(soupir):
Eh bien, c'est...

635
00:31:55,348 --> 00:31:57,916
c'est vraiment loin.

636
00:31:57,950 --> 00:32:00,286
Regarde cette étoile brillante
juste là ?

637
00:32:00,319 --> 00:32:01,887
Juste là.

638
00:32:01,920 --> 00:32:04,790
Eh bien, si tu regardais
à sa gauche

639
00:32:04,823 --> 00:32:06,759
avec un vraiment
télescope puissant,

640
00:32:06,792 --> 00:32:09,295
tu verrais l'étoile
au centre

641
00:32:09,328 --> 00:32:11,630
de la Terre
système planétaire.

642
00:32:11,664 --> 00:32:13,799
Comment se fait-il que les humains

643
00:32:13,832 --> 00:32:15,434
tu ne ressembles pas à Krill ?

644
00:32:15,468 --> 00:32:17,436
(soupire lourdement)

645
00:32:17,470 --> 00:32:19,605
Eh bien...

646
00:32:19,638 --> 00:32:21,807
sur Krill, c'est
vraiment sombre.

647
00:32:21,840 --> 00:32:24,610
Droite? Et c'est pourquoi nous
tous ont la peau très pâle.

648
00:32:24,643 --> 00:32:27,780
Mais sur Terre, c'est différent
partout sur la planète.

649
00:32:27,813 --> 00:32:30,082
Dans certains endroits, où
il y a beaucoup de soleil,

650
00:32:30,115 --> 00:32:33,085
ils ont développé des cellules spéciales
qui produisent une peau plus foncée

651
00:32:33,118 --> 00:32:36,989
qui les protège de
les rayons ultraviolets, et...

652
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
Coja, je suis désolé,
mais tu dois y aller maintenant.

653
00:32:41,394 --> 00:32:42,761
Mais je veux savoir

654
00:32:42,795 --> 00:32:44,430
comment les humains deviennent... Plus tard.
Nous parlerons plus tard.

655
00:32:44,463 --> 00:32:47,132
D'accord? Allez, continuez.
Allez jouer dans les embouteillages.

656
00:32:47,166 --> 00:32:48,967
Si nous pouvions accéder au
réseau électrique interne,

657
00:32:49,001 --> 00:32:52,171
combien penses-tu que nous pourrions
allumer les lumières sur ce vaisseau ?

658
00:32:52,205 --> 00:32:54,106
Eh bien, si nous pouvions
provoquer une surtension,

659
00:32:54,139 --> 00:32:56,309
probablement autant
comme tu veux. Pourquoi?

660
00:32:57,876 --> 00:32:59,345
Soleil.

661
00:32:59,378 --> 00:33:01,146
Pour une espèce

662
00:33:01,180 --> 00:33:03,782
qui a évolué dans l'obscurité,
la lumière du soleil serait mortelle.

663
00:33:03,816 --> 00:33:05,951
Tu te souviens quand nous nous sommes battus
le Krill sur Epsilon 2 ?

664
00:33:05,984 --> 00:33:07,152
Ils portaient des casques.

665
00:33:07,186 --> 00:33:09,788
Nous avons toujours pensé que c'était
une affectation militaire,

666
00:33:09,822 --> 00:33:11,790
mais ce n'est pas le cas.

667
00:33:11,824 --> 00:33:14,960
Ils se protégeaient
du soleil.

668
00:33:14,993 --> 00:33:18,331
Oh mon Dieu.
Ce sont des vampires de l'espace.

669
00:33:18,364 --> 00:33:19,465
Exactement!

670
00:33:19,498 --> 00:33:22,468
On pourrait amplifier les UV

671
00:33:22,501 --> 00:33:25,471
extrémité du spectre,
ils feraient frire, et nous aurions juste

672
00:33:25,504 --> 00:33:27,005
un mauvais coup de soleil.

673
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
Mais qu'en est-il des enfants ?

674
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Nous pourrions éteindre les lumières
en classe.

675
00:33:32,878 --> 00:33:35,648
Nous devons juste nous assurer que nous
faites-le quand ils sont tous à l'intérieur.

676
00:33:35,681 --> 00:33:37,082
Mec...

677
00:33:37,115 --> 00:33:38,817
nous sommes des chasseurs de vampires.

678
00:33:38,851 --> 00:33:40,419
Allons-y.

679
00:33:49,695 --> 00:33:52,030
♪

680
00:33:55,568 --> 00:33:58,771
Hé, tu sais ce que ça ferait
ça a l'air bien sur ce mur ?

681
00:33:58,804 --> 00:34:00,506
Une peinture en velours noir d'Avis.

682
00:34:00,539 --> 00:34:02,040
Oui. Ce serait bien.

683
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
♪

684
00:34:21,960 --> 00:34:23,862
C'est excellent.

685
00:34:23,896 --> 00:34:25,631
(à voix basse) :
Gordon, quel est ton statut ?

686
00:34:25,664 --> 00:34:27,099
Prêt quand vous l'êtes.

687
00:34:27,132 --> 00:34:29,868
Je peux régler le timing
de la poussée à votre marque.

688
00:34:29,902 --> 00:34:32,137
D'accord. Je suis en dehors de la classe.
Les enfants sont tous à l'intérieur.

689
00:34:32,170 --> 00:34:33,939
Donnez-nous dix minutes pour être en sécurité.

690
00:34:38,977 --> 00:34:40,946
Ensemble.

691
00:34:40,979 --> 00:34:42,648
Dès la montée en flèche
est initié,

692
00:34:42,681 --> 00:34:44,717
retrouvez-moi au point de rendez-vous.
Mercer dehors.

693
00:34:44,750 --> 00:34:46,752
(la minuterie émet un bip constant)

694
00:34:54,927 --> 00:34:56,161
Malloy à Mercer.

695
00:34:56,194 --> 00:34:58,063
Mercer ici.
Qu'est-ce qu'il y a, Gordon ?

696
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
Désolé. Quel est le
encore un point de rendez-vous ?

697
00:35:00,132 --> 00:35:03,068
Pour l'amour de Dieu, le pont,
Gordon, on se retrouve sur le pont.

698
00:35:03,101 --> 00:35:05,671
Oh, c'est vrai, ouais. J'ai compris.
Désolé. Un pet de cerveau.

699
00:35:07,039 --> 00:35:08,741
Bonjour Devon.

700
00:35:08,774 --> 00:35:13,111
J'espère que je n'ai pas interrompu
une conversation privée.

701
00:35:17,516 --> 00:35:19,284
Hé.

702
00:35:19,318 --> 00:35:21,487
Chris. Vous êtes de retour.

703
00:35:21,520 --> 00:35:23,088
Ouais, tu sais,
Je me sentais plutôt mal

704
00:35:23,121 --> 00:35:25,090
à propos de partir
si brusquement avant.

705
00:35:25,123 --> 00:35:26,759
Eh bien, votre timing est excellent.

706
00:35:26,792 --> 00:35:28,494
J'étais sur le point de laisser
le cours commence tôt.

707
00:35:28,527 --> 00:35:30,629
Non, non ! Ne fais pas ça.

708
00:35:30,663 --> 00:35:31,930
Ce que je veux dire, c'est...

709
00:35:31,964 --> 00:35:34,299
je veux m'assurer
j'ai le temps de répondre

710
00:35:34,333 --> 00:35:36,469
les questions de chacun,
à propos de la bataille.

711
00:35:36,502 --> 00:35:38,971
C'est très gentil de votre part.

712
00:35:39,004 --> 00:35:41,540
(rires) : Hé, un des
les bons ici.

713
00:35:41,574 --> 00:35:43,208
Ce type.

714
00:35:43,241 --> 00:35:45,277
Peut-être souhaitez-vous expliquer pourquoi

715
00:35:45,310 --> 00:35:47,946
tu es en possession
d’un dispositif de l’Union.

716
00:35:47,980 --> 00:35:49,882
C'est, euh...

717
00:35:49,915 --> 00:35:51,684
c'est un jouet.

718
00:35:51,717 --> 00:35:52,718
Un jouet.

719
00:35:52,751 --> 00:35:53,719
Ouais. Ouais.

720
00:35:53,752 --> 00:35:55,388
Je fais partie de ce groupe de cosplay,

721
00:35:55,421 --> 00:35:58,190
et mes amis toujours
fais-moi jouer à l'humain.

722
00:35:58,223 --> 00:35:59,858
Fouillez-le.

723
00:36:06,331 --> 00:36:07,866
Ah.

724
00:36:07,900 --> 00:36:09,902
Et qu'est-ce que c'est ?

725
00:36:09,935 --> 00:36:12,471
C'est un moulin à poivre.

726
00:36:12,505 --> 00:36:14,172
Je l'ai eu pour Noël.

727
00:36:14,206 --> 00:36:16,074
C'est un peu un cadeau merdique, non ?

728
00:36:16,108 --> 00:36:18,210
Ouais, ma famille est nulle.

729
00:36:23,616 --> 00:36:24,817
Sonnez l'alarme.

730
00:36:24,850 --> 00:36:26,819
Trouvez l'autre immédiatement,
et apporte celui-ci

731
00:36:26,852 --> 00:36:29,087
au capitaine.

732
00:36:29,121 --> 00:36:30,523
Attends une minute.
Teleya,

733
00:36:30,556 --> 00:36:31,890
où est Coja?

734
00:36:31,924 --> 00:36:33,258
Euh, il a demandé un laissez-passer.

735
00:36:33,291 --> 00:36:35,093
Il a dit qu'il voulait
va regarder les étoiles.

736
00:36:35,127 --> 00:36:36,328
Quel est le problème?

737
00:36:36,361 --> 00:36:37,996
VOIX DE KRILL : Alerte intrusion !
(l'alarme retentit)

738
00:36:38,030 --> 00:36:40,933
Alerte intrusion !
Trouvez et arrêtez l'agent Chris.

739
00:36:40,966 --> 00:36:43,001
Chris, qu'est-ce que tu fais ?!

740
00:36:43,035 --> 00:36:45,003
Teleya, écoute-moi.
J'ai besoin que tu gardes les enfants

741
00:36:45,037 --> 00:36:46,439
dans cette pièce
jusqu'à mon retour, d'accord ?

742
00:36:46,472 --> 00:36:48,907
Pourquoi te recherchent-ils ?
Qu'avez-vous fait?

743
00:36:48,941 --> 00:36:51,410
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
Sur l'honneur de votre frère.

744
00:36:51,444 --> 00:36:53,546
Gardez les enfants ici jusqu'à ce que
Je reviens. Ferez-vous cela ?

745
00:36:53,579 --> 00:36:55,247
D'accord.

746
00:36:55,280 --> 00:36:56,281
Bien.

747
00:37:01,654 --> 00:37:03,656
(bavardage silencieux)

748
00:37:22,475 --> 00:37:24,577
Où est ton compatriote ?

749
00:37:24,610 --> 00:37:26,311
Je ne connais pas ce mot.

750
00:37:26,344 --> 00:37:27,613
Pourquoi es-tu ici ?

751
00:37:27,646 --> 00:37:29,648
Quelle est votre mission ?
Écoute, mec,

752
00:37:29,682 --> 00:37:31,116
nous venons juste d'arriver ici
parce que nous essayions

753
00:37:31,149 --> 00:37:32,417
pour trouver un moyen de faire la paix

754
00:37:32,451 --> 00:37:34,119
avec vous les gars.

755
00:37:34,152 --> 00:37:36,789
Hé, nous avons pensé que peut-être si nous lisions
l'Anhkana, nous pourrions trouver

756
00:37:36,822 --> 00:37:37,990
un terrain d'entente.

757
00:37:38,023 --> 00:37:39,625
Vous mentez.

758
00:37:39,658 --> 00:37:43,395
You're after the neutron
field generator.

759
00:37:43,428 --> 00:37:46,799
I mean, yes, it sort of
became about that,

760
00:37:46,832 --> 00:37:48,066
but I swear to you...

761
00:37:48,100 --> 00:37:49,602
(hurle)

762
00:37:49,635 --> 00:37:50,969
Bon sang !

763
00:37:51,003 --> 00:37:53,105
That's a brand-new leg!

764
00:37:53,138 --> 00:37:55,140
♪

765
00:38:05,718 --> 00:38:07,119
Monsieur.

766
00:38:07,152 --> 00:38:09,354
We are entering orbit
autour de Rana trois.

767
00:38:09,387 --> 00:38:11,690
Prepare the weapon.

768
00:38:11,724 --> 00:38:12,725
(grognements)

769
00:38:14,893 --> 00:38:16,428
Nous laisserons l’humain veiller.

770
00:38:16,461 --> 00:38:17,963
Capitaine, s'il vous plaît, écoutez-moi.

771
00:38:17,996 --> 00:38:20,198
There are over a hundred
des milliers de personnes là-bas.

772
00:38:20,232 --> 00:38:21,199
They've done noth...

773
00:38:21,233 --> 00:38:23,702
(hurle)

774
00:38:27,205 --> 00:38:29,374
It is the will of Avis.

775
00:38:44,489 --> 00:38:46,391
♪

776
00:38:49,528 --> 00:38:50,596
Oh, merde !

777
00:38:58,937 --> 00:39:00,072
Coja!

778
00:39:00,105 --> 00:39:02,007
Chris, je pense que je peux voir la Terre.

779
00:39:02,040 --> 00:39:03,008
Nous pourrons voir la Terre plus tard.

780
00:39:03,041 --> 00:39:04,577
Allez, nous avons
pour sortir d'ici.

781
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
Allez!
Où allons-nous ?

782
00:39:06,411 --> 00:39:07,512
Allez!

783
00:39:09,514 --> 00:39:12,184
(bip régulier)

784
00:39:18,691 --> 00:39:20,258
L'arme est prête
pour le lancement, Capitaine.

785
00:39:22,227 --> 00:39:23,328
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

786
00:39:23,361 --> 00:39:25,063
Feu.

787
00:39:40,545 --> 00:39:43,248
(en criant)

788
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
(les cris continuent)

789
00:40:03,636 --> 00:40:05,638
♪

790
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
(haletant)

791
00:40:22,087 --> 00:40:23,455
(gémit doucement)

792
00:40:23,488 --> 00:40:25,023
Ah.

793
00:40:27,826 --> 00:40:29,427
Éd,

794
00:40:29,461 --> 00:40:31,063
tu vas bien ?

795
00:40:31,096 --> 00:40:33,498
Ouais. Je vais bien.

796
00:40:33,531 --> 00:40:35,033
Les enfants aussi.

797
00:40:37,035 --> 00:40:39,271
(haletant)

798
00:40:39,304 --> 00:40:40,773
Que se passe-t-il ?

799
00:40:40,806 --> 00:40:42,340
Qui es-tu?

800
00:40:42,374 --> 00:40:45,778
D'accord. Maintenant, ne soyez pas en colère.

801
00:40:49,682 --> 00:40:52,184
Commandant,
il y a un bateau

802
00:40:52,217 --> 00:40:54,286
se refermant sur nous ; c'est
un destroyer Krill.

803
00:40:54,319 --> 00:40:56,254
Déflecteurs relevés.
Chargez toutes les armes.

804
00:40:56,288 --> 00:40:57,255
Ils nous appellent.

805
00:40:57,289 --> 00:40:58,623
Mettez-les.

806
00:40:59,624 --> 00:41:00,759
Kelly, it's us.

807
00:41:00,793 --> 00:41:02,027
S'il vous plaît, ne tirez pas.

808
00:41:02,060 --> 00:41:04,029
Ed ?

809
00:41:04,062 --> 00:41:05,864
Mon Dieu, je suis heureux de te voir.

810
00:41:05,898 --> 00:41:08,166
Well, the feeling's
mutual, trust me.

811
00:41:08,200 --> 00:41:09,434
Que s'est-il passé là-bas ?

812
00:41:09,467 --> 00:41:12,104
(soupir):
C'est... une longue histoire.

813
00:41:12,137 --> 00:41:14,339
Hey, uh, if somebody
pourrait s'emparer

814
00:41:14,372 --> 00:41:16,641
d'environ mille livres
of aloe vera,

815
00:41:16,675 --> 00:41:18,543
ce serait génial.

816
00:41:19,712 --> 00:41:21,714
♪

817
00:41:30,222 --> 00:41:32,457
Eh bien, je suis heureux de dire
vous êtes en parfaite santé.

818
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
There's no tissue damage
and no signs

819
00:41:34,526 --> 00:41:36,061
d’exposition aux UV.

820
00:41:36,094 --> 00:41:37,696
Docteur, si vous avez fini
avec votre examen,

821
00:41:37,730 --> 00:41:39,164
Je vais l'emmener en cellule.

822
00:41:49,407 --> 00:41:52,677
Je me demandais si tu aurais
le courage de me faire face à nouveau.

823
00:41:52,711 --> 00:41:55,513
J'aimerais un moment seul
avec elle.

824
00:41:55,547 --> 00:41:57,182
Capitaine, je pense
Je devrais rester.

825
00:41:57,215 --> 00:41:59,852
Tout va bien, lieutenant.

826
00:41:59,885 --> 00:42:01,419
Attendez dehors.

827
00:42:11,063 --> 00:42:12,998
Je suis désolé.

828
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
Nous n'avions pas le choix.

829
00:42:14,767 --> 00:42:16,701
Où sont les enfants ?

830
00:42:16,735 --> 00:42:18,603
Des dispositions ont été prises
pour les rendre

831
00:42:18,636 --> 00:42:20,438
à leurs familles sur Krill.

832
00:42:20,472 --> 00:42:22,207
Et moi ?

833
00:42:22,240 --> 00:42:24,542
Je ne sais pas.

834
00:42:26,478 --> 00:42:30,115
Mais je peux te promettre
que tu ne seras pas blessé.

835
00:42:30,148 --> 00:42:32,217
Tu me pardonneras

836
00:42:32,250 --> 00:42:34,352
si j'ai des difficultés
croyant que,

837
00:42:34,386 --> 00:42:36,721
de l'homme
qui vient de tuer mon équipage.

838
00:42:36,755 --> 00:42:40,592
Our mission was
dans l'intérêt de la paix.

839
00:42:40,625 --> 00:42:43,728
But your crew
was going to murder

840
00:42:43,762 --> 00:42:45,130
une centaine de milliers de personnes.

841
00:42:45,163 --> 00:42:47,399
Quoi d'autre
aurais-je pu faire ?

842
00:42:47,432 --> 00:42:49,634
Pourquoi avez-vous sauvé les enfants ?

843
00:42:49,667 --> 00:42:51,636
Ce sont des enfants.

844
00:42:51,669 --> 00:42:53,438
De toute leur vie
devant eux.

845
00:42:53,471 --> 00:42:54,706
Ce ne sont pas mes ennemis.

846
00:42:54,739 --> 00:42:57,810
Après ce qu'ils ont vu
tu le fais aujourd'hui...

847
00:42:57,843 --> 00:42:59,177
ils le seront.

848
00:43:02,114 --> 00:43:04,082
Ils le seront.

849
00:43:08,086 --> 00:43:10,088
♪

850
00:43:55,733 --> 00:43:57,735
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

851
00:44:00,138 --> 00:44:02,040
Vous avez exploré l'espace
avec L'Orville.